1
00:00:00,084 --> 00:00:01,645
Anteriormente en Neagley...
2
00:00:01,669 --> 00:00:04,189
¿Qué diablos es el subjefe?
haciendo en la escena del crimen
3
00:00:04,213 --> 00:00:06,358
¿Donde ni siquiera mataron a nadie? Es raro.
4
00:00:06,382 --> 00:00:08,443
Hay cosas ahí dentro
que tus profesores estén preocupados
5
00:00:08,467 --> 00:00:11,154
sobre tu comportamiento cuando tenías seis años.
¿Qué pasó cuando tenías seis años?
6
00:00:11,178 --> 00:00:12,239
Ni idea.
7
00:00:12,263 --> 00:00:13,699
Sé lo del 78.
8
00:00:13,723 --> 00:00:15,909
Ghazni, Afganistán.
9
00:00:15,933 --> 00:00:17,244
Sólo tres sobrevivieron.
10
00:00:17,268 --> 00:00:19,246
¿Lawrence Cole hizo matar a Tommy Crane?
11
00:00:19,270 --> 00:00:21,081
- Sí.
- Tenemos nuestro testigo.
12
00:00:21,105 --> 00:00:22,708
Alcanzó mi arma.
13
00:00:22,732 --> 00:00:23,625
Lo vi.
14
00:00:23,649 --> 00:00:24,793
Estaba medio sedado.
15
00:00:24,817 --> 00:00:26,420
¿Quién fue el policía que le disparó?
16
00:00:26,444 --> 00:00:27,963
Murphy. Es el subjefe Plemel
17
00:00:27,987 --> 00:00:30,173
- ahijado.
- Supongo que volvemos a la única pista que tenemos.
18
00:00:30,197 --> 00:00:31,216
Harina de centeno.
19
00:00:31,240 --> 00:00:32,718
En la finca no tienen harina de centeno.
20
00:00:32,742 --> 00:00:35,554
Hay un granero extraño
a nadie se le permite siquiera mirar.
21
00:00:35,578 --> 00:00:37,305
- ¿Qué ves?
- Mi padre.
22
00:00:37,329 --> 00:00:38,974
Él cree que mi mamá ha estado haciendo trampa.
23
00:00:38,998 --> 00:00:41,852
- ¿Qué formulación numérica es esta?
- Noventa y uno.
24
00:00:41,876 --> 00:00:43,019
Noventa y uno.
25
00:00:43,043 --> 00:00:44,980
- ¿Qué pasa ahí?
- El granero no es para neófitos.
26
00:00:45,004 --> 00:00:46,231
Ahora, ¿cómo puedes llegar a ese granero?
27
00:00:46,255 --> 00:00:48,567
Hay guardias guardando calor afuera.
28
00:00:48,591 --> 00:00:50,569
Hay un maldito ascensor
saliendo del suelo.
29
00:00:50,593 --> 00:00:51,761
Oh, amigo, está desnudo.
30
00:00:52,595 --> 00:00:54,823
Me equivoqué con la harina de centeno.
31
00:00:54,847 --> 00:00:58,016
La investigadora privada... todavía está viva.
Voy a enviar a mi propia gente.
32
00:01:09,820 --> 00:01:13,675
Owen, Lorenzo
está en la sala de observación,
33
00:01:13,699 --> 00:01:15,701
mirando con su amigo el Sr. Pierce.
34
00:01:16,786 --> 00:01:19,288
Lawrence no permitirá que te suceda ningún daño.
35
00:01:42,686 --> 00:01:45,332
¿Dónde estás, Owen?
36
00:01:45,356 --> 00:01:47,751
Afganistán.
37
00:01:47,775 --> 00:01:50,003
¿Por qué has
¿Elegiste este recuerdo, Owen?
38
00:01:50,027 --> 00:01:53,030
Encuentra el momento
esa es la raíz de tu dolor.
39
00:01:58,244 --> 00:02:00,514
Estoy patrullando con mi unidad.
40
00:02:00,538 --> 00:02:02,498
Es la limpieza después de una redada.
41
00:02:04,416 --> 00:02:06,919
Lucas nos está guiando.
42
00:02:18,430 --> 00:02:21,451
¿Y luego qué? Respira, Owen.
43
00:02:21,475 --> 00:02:23,935
Escucho algo.
44
00:02:26,981 --> 00:02:30,066
¿Qué escuchas, Owen?
45
00:02:34,405 --> 00:02:37,384
Owen, ¿qué escuchas?
46
00:02:37,408 --> 00:02:39,636
No te vayas.
47
00:02:39,660 --> 00:02:41,453
No entres, Lucas, por favor.
48
00:02:43,956 --> 00:02:46,643
Dime lo que escuchas, Owen.
49
00:02:46,667 --> 00:02:48,836
¡Lucas, detente!
50
00:02:58,971 --> 00:03:00,907
¡No!
51
00:03:00,931 --> 00:03:02,576
¡No!
52
00:03:02,600 --> 00:03:05,978
- ¡No!
- Respira, Owen.
53
00:03:07,146 --> 00:03:08,206
¡No!
54
00:03:08,230 --> 00:03:12,002
Cómo este recuerdo
te impacta es tu elección.
55
00:03:12,026 --> 00:03:15,755
Solo es traumático si lo permites.
56
00:03:15,779 --> 00:03:18,508
- Tú tienes el poder.
- Los signos vitales están fuera del gráfico.
57
00:03:18,532 --> 00:03:22,470
Actividad cerebral en su corteza frontal.
ha caído más del 50%.
58
00:03:22,494 --> 00:03:23,388
Sedarlo.
59
00:03:23,412 --> 00:03:25,557
¡No!
60
00:03:25,581 --> 00:03:26,874
¡Lucas!
61
00:03:40,179 --> 00:03:43,074
Yo diría que tienes algo de trabajo que hacer
sobre la nueva fórmula.
62
00:03:43,098 --> 00:03:44,492
Lo conseguiremos allí.
63
00:03:44,516 --> 00:03:47,728
Acabas de darle a uno de mi gente
una lobotomía química.
64
00:03:49,355 --> 00:03:50,898
¿Te refieres al hombre que nos proporcionaste?
65
00:03:51,982 --> 00:03:55,795
Empezaré ajustando los niveles de pH.
para estabilizar el ácido lisérgico...
66
00:03:55,819 --> 00:03:58,173
Fallé en química. Simplemente llévalo allí.
67
00:03:58,197 --> 00:04:00,300
Ponlo en la habitación 5. Está cocinado.
68
00:04:00,324 --> 00:04:02,993
El paciente 42 está cocinado.
69
00:04:25,808 --> 00:04:27,327
No me digas que me calme.
70
00:04:27,351 --> 00:04:31,331
¿Sabes lo que es mirar a un hombre?
¿Le clavar un martillo en la carne?
71
00:04:31,355 --> 00:04:32,958
¿Dijiste que salió de debajo del granero?
72
00:04:32,982 --> 00:04:34,125
El maldito piso se abrió.
73
00:04:34,149 --> 00:04:37,712
Casi me da un infarto.
Vale, chicos, tenéis que venir a buscarme.
74
00:04:37,736 --> 00:04:39,464
- Eso es negativo.
- ¿Por qué no?
75
00:04:39,488 --> 00:04:40,966
Están pasando cosas locas allí.
76
00:04:40,990 --> 00:04:43,343
¿Qué hacemos? Conduzca hasta la puerta principal
como si fuera un campamento de verano
77
00:04:43,367 --> 00:04:44,552
y no la esta pasando bien?
78
00:04:44,576 --> 00:04:46,721
Oye, ¿estás seguro de esos?
¿Armas automáticas, Keno?
79
00:04:46,745 --> 00:04:47,806
Sí. Gracias,
80
00:04:47,830 --> 00:04:49,307
Detective. Sé cómo son las armas.
81
00:04:49,331 --> 00:04:53,353
Ahora encontré tu estúpida harina de centeno.
Neagley. Yo hice mi parte.
82
00:04:53,377 --> 00:04:56,189
Tu parte era descubrir para qué servía.
Todo lo que descubriste fue que está ahí.
83
00:04:56,213 --> 00:04:57,440
que ya sabíamos,
84
00:04:57,464 --> 00:04:59,609
- Entonces no has logrado nada hasta ahora.
- Está bien, tal vez tómatelo con calma con él.
85
00:04:59,633 --> 00:05:00,694
Está aterrorizado.
86
00:05:00,718 --> 00:05:03,113
Keno, no voy a saldar tu deuda.
87
00:05:03,137 --> 00:05:05,323
con los narcotraficantes eslovacos
sólo para que puedas renunciar a mí.
88
00:05:05,347 --> 00:05:07,742
Necesito que lo descubras
¿Qué están haciendo con esa harina?
89
00:05:07,766 --> 00:05:10,766
¿Qué diablos es el Proyecto y cómo?
Tommy Crane está involucrado en todo esto.
90
00:05:11,520 --> 00:05:13,856
- Bien.
- Bien.
91
00:05:19,069 --> 00:05:21,631
Keno, continúa con tus llamadas programadas.
conmigo para saber que estás bien.
92
00:05:21,655 --> 00:05:23,717
- ¿Entendido?
- Supongo que es bonito
93
00:05:23,741 --> 00:05:25,427
- que a alguien le importe una mierda.
- Está bien.
94
00:05:25,451 --> 00:05:27,470
Esté seguro.
95
00:05:27,494 --> 00:05:30,098
Bien, ¿qué sabemos?
96
00:05:30,122 --> 00:05:32,517
Tommy Crane tenía drogas en su sistema
cuando fue asesinado.
97
00:05:32,541 --> 00:05:34,936
Me envió harina de centeno,
y Keno encontró un montón de eso.
98
00:05:34,960 --> 00:05:37,897
No te olvides de los drogados
chico desnudo haciendo Bob Vila en su porro.
99
00:05:37,921 --> 00:05:40,483
- Duele sólo de pensarlo.
- Bueno, ¿cómo sabes que estaba drogado?
100
00:05:40,507 --> 00:05:42,861
Generalmente no es el tipo de cosas
lo harías sobrio.
101
00:05:42,885 --> 00:05:44,946
¿Entonces crees que esto se trata de drogas?
102
00:05:44,970 --> 00:05:48,742
Bueno, quiero decir, tal vez Cole y sus seguidores
están fabricando algo,
103
00:05:48,766 --> 00:05:50,493
probablemente algo
que requiere harina de centeno,
104
00:05:50,517 --> 00:05:52,287
y luego drogarse con su propio suministro.
105
00:05:52,311 --> 00:05:55,957
O podría ser algún tipo de
una estación de tráfico sexual.
106
00:05:55,981 --> 00:05:58,376
Coloca a las víctimas para que sean dóciles.
107
00:05:58,400 --> 00:06:00,003
Quiero decir, estamos hablando de una secta.
108
00:06:00,027 --> 00:06:03,381
Una secta con ascensor
subiendo desde el subsuelo.
109
00:06:03,405 --> 00:06:05,633
Ese tipo de construcción
deja atrás el papeleo.
110
00:06:05,657 --> 00:06:07,635
Ponte en contacto
con la oficina del secretario del condado.
111
00:06:07,659 --> 00:06:09,679
Pídales que obtengan informes de ingenieros,
112
00:06:09,703 --> 00:06:12,182
permisos para construcción subterránea,
algo así en Echo Canyon.
113
00:06:12,206 --> 00:06:14,100
- En eso.
- No has terminado.
114
00:06:14,124 --> 00:06:16,019
También necesito que mires hacia el 78.
115
00:06:16,043 --> 00:06:18,354
- ¿Tú?
- ¿Hay algún problema?
116
00:06:18,378 --> 00:06:20,982
Sí. Tus habilidades ejecutivas
podría necesitar algo de trabajo.
117
00:06:21,006 --> 00:06:23,109
Pensé que habíamos repasado esto.
118
00:06:23,133 --> 00:06:25,070
Trabajas para mí en este caso.
y obtienes una educación.
119
00:06:25,094 --> 00:06:26,404
Me refiero a cómo tratas a la gente.
120
00:06:26,428 --> 00:06:28,323
Yo personalmente puedo manejar tus órdenes ladrando.
121
00:06:28,347 --> 00:06:30,450
porque no creo que estés cerca
Tan duro como quieras presentar,
122
00:06:30,474 --> 00:06:31,576
pero tu tratamiento de Keno
123
00:06:31,600 --> 00:06:32,952
- es completamente...
- Estará bien.
124
00:06:32,976 --> 00:06:34,913
No puedes matarlo, es una cucaracha.
125
00:06:34,937 --> 00:06:36,664
No es una cucaracha.
126
00:06:36,688 --> 00:06:39,650
Es un chico aterrorizado de 21 años.
Nació en una mierda que nunca pidió.
127
00:06:44,154 --> 00:06:45,840
Anotado.
128
00:06:45,864 --> 00:06:47,467
Cuando dije que era una cucaracha,
129
00:06:47,491 --> 00:06:50,494
Me referia a su habilidad
sobrevivir a cualquier cosa.
130
00:06:52,246 --> 00:06:53,932
Entonces, ¿qué pasa con el 78?
131
00:06:53,956 --> 00:06:57,060
La división Davos y Ford
sirvió en el extranjero.
132
00:06:57,084 --> 00:06:59,771
Sólo tres miembros sobrevivieron.
Davos y Ford fueron dos de ellos.
133
00:06:59,795 --> 00:07:01,064
A ver si puedes localizar al tercero.
134
00:07:01,088 --> 00:07:02,232
Entonces, ¿qué estás diciendo?
135
00:07:02,256 --> 00:07:05,110
No hay vínculo más estrecho
que entre personas que lucharon juntas.
136
00:07:05,134 --> 00:07:07,862
Si Davos y Ford buscaran curación,
137
00:07:07,886 --> 00:07:10,865
o cualquier aceite de serpiente
Cole los estaba vendiendo en Echo Canyon,
138
00:07:10,889 --> 00:07:13,201
tendría sentido que el
El tercer superviviente los acompañaría.
139
00:07:13,225 --> 00:07:14,786
Localizamos a esta tercera persona,
140
00:07:14,810 --> 00:07:17,205
tal vez pueda decirnos qué es lo que Davos
Lo habría hecho si no lo hubieran asesinado.
141
00:07:17,229 --> 00:07:19,374
Lo agregaré a la lista.
142
00:07:19,398 --> 00:07:21,334
Pero necesitas ponerte en contacto con York.
143
00:07:21,358 --> 00:07:23,503
Lo has estado engañando por completo.
y me está volviendo loco.
144
00:07:23,527 --> 00:07:26,923
No puedo explicar lo que estoy haciendo ahora.
No tengo tiempo para ese argumento.
145
00:07:26,947 --> 00:07:30,677
Como quieras, pero está enojado.
146
00:07:30,701 --> 00:07:32,011
Oye, ¿tienes una pistola?
147
00:07:32,035 --> 00:07:33,680
Para entrenamiento con armas de fuego.
148
00:07:33,704 --> 00:07:35,765
- Para cuando tenga mi P.I. licencia.
- Bueno, empieza a llevarlo.
149
00:07:35,789 --> 00:07:37,642
Quien esté detrás de esto
no tiene miedo de matar gente,
150
00:07:37,666 --> 00:07:40,645
y son lo suficientemente ricos y poderosos
para que la policía lo haga por ellos.
151
00:07:40,669 --> 00:07:43,338
Así que ten cuidado.
Nunca se sabe quién tiene los ojos puestos en nosotros.
152
00:08:03,192 --> 00:08:07,005
El limeño se fue.
Hudson y Neagley todavía están dentro.
153
00:08:07,029 --> 00:08:09,007
Los suecos todavía tienen tiempo.
154
00:08:09,031 --> 00:08:10,300
- Ahí tienes.
- Gracias.
155
00:08:10,324 --> 00:08:11,801
Gracias.
156
00:08:11,825 --> 00:08:15,054
Última orden del día,
tu sucio subjefe.
157
00:08:15,078 --> 00:08:16,181
Plemel.
158
00:08:16,205 --> 00:08:18,766
De ninguna manera Murphy estaba actuando por su cuenta.
cuando disparó contra Davos.
159
00:08:18,790 --> 00:08:21,728
Su padrino le dio esas órdenes.
160
00:08:21,752 --> 00:08:24,480
Entonces, voy a irrumpir en la casa de Plemel.
y plantar algunos bichos.
161
00:08:24,504 --> 00:08:27,400
Jesús Cristo. no puedes
irrumpir en la casa de un subjefe.
162
00:08:27,424 --> 00:08:29,861
Por supuesto que puedo.
En realidad debería ser bastante fácil.
163
00:08:29,885 --> 00:08:31,070
Vive solo.
164
00:08:31,094 --> 00:08:32,989
Apuesto a que el próximo almuerzo
no tiene sistema de alarma.
165
00:08:33,013 --> 00:08:34,365
¿Y en eso se basa?
166
00:08:34,389 --> 00:08:37,493
Chicos como él caminan por el mundo.
como si fueran dueños.
167
00:08:37,517 --> 00:08:41,581
Están acostumbrados a ser victimarios,
no víctimas. Sin alarma.
168
00:08:41,605 --> 00:08:44,626
Además, ¿quién tiene las pelotas?
¿Robar a un subjefe?
169
00:08:44,650 --> 00:08:47,545
Tú y te lastimarás.
Yo... De ninguna manera.
170
00:08:47,569 --> 00:08:48,922
No me gusta. No puedes hacerlo.
171
00:08:48,946 --> 00:08:51,591
Estaré entrando y saliendo. Dejaré algunos cables
172
00:08:51,615 --> 00:08:55,261
y con suerte, lo recogeremos hablando
sobre nosotros, Echo Canyon, Tommy.
173
00:08:55,285 --> 00:08:58,097
- Ni siquiera sabes dónde vive ese hombre.
- 4209 Wilton.
174
00:08:58,121 --> 00:08:59,807
A menos de dos millas de la estación.
175
00:08:59,831 --> 00:09:02,793
Por favor, soy investigador privado.
176
00:09:39,496 --> 00:09:42,499
Ve al baño.
Pasta de dientes, enjuague bucal...
177
00:09:59,433 --> 00:10:02,019
Come como una niña.
178
00:10:02,728 --> 00:10:04,062
Dosificar la leche.
179
00:10:21,913 --> 00:10:24,475
Vamos, Neagley.
Sé que estás ahí.
180
00:10:24,499 --> 00:10:26,686
Vi tu sombra moverse debajo de la puerta.
181
00:10:26,710 --> 00:10:27,937
Él es sospechoso...
182
00:10:27,961 --> 00:10:31,774
Mira, sé que tenemos nuestros problemas,
Sólo quiero asegurarme de que estás bien.
183
00:10:31,798 --> 00:10:34,518
Algunos policías vinieron a buscarte.
No me gustó la sensación que me dieron.
184
00:10:36,053 --> 00:10:37,804
Se podría decir que fue raro.
185
00:10:39,681 --> 00:10:42,160
y no he podido
para ponernos en contacto contigo,
186
00:10:42,184 --> 00:10:44,120
así que vamos.
187
00:10:44,144 --> 00:10:48,023
Abre la puerta, hablemos de
¿En qué estás atrapado?
188
00:10:51,068 --> 00:10:54,172
Muy bien, ¿sabes qué?
Vete a la mierda, Frances.
189
00:10:54,196 --> 00:10:57,008
No soy tu novio.
No voy a destacar en el pasillo,
190
00:10:57,032 --> 00:10:58,634
te ruego que abras la puerta...
191
00:10:58,658 --> 00:11:02,180
¿Qué carajo estás... Está bien.
192
00:11:02,204 --> 00:11:04,498
Bueno. Está bien. Tómalo con calma.
193
00:11:09,294 --> 00:11:12,690
Tengo ojos puestos en su casa.
No veo ninguna cámara.
194
00:11:12,714 --> 00:11:14,317
Sí, tengo ojos sobre él aquí.
195
00:11:14,341 --> 00:11:15,985
Golpéalo.
196
00:11:16,009 --> 00:11:18,512
- Entrando.
- Oye, ten cuidado.
197
00:12:05,684 --> 00:12:07,477
Yo.
198
00:12:08,687 --> 00:12:11,416
¿Entonces esto de Tommy Crane importa?
199
00:12:11,440 --> 00:12:13,376
- ¿Sí?
- Lo investigué.
200
00:12:13,400 --> 00:12:16,337
Parece que un hombre se drogó
y caminé hacia un tren.
201
00:12:16,361 --> 00:12:17,755
No lo sigo.
202
00:12:17,779 --> 00:12:19,340
Diciendo que lo investigué.
203
00:12:19,364 --> 00:12:22,218
El chico se drogó y chocó contra un tren.
204
00:12:22,242 --> 00:12:25,179
¿Y este testigo, Davos?
205
00:12:25,203 --> 00:12:28,099
Cogió el arma de Murphy. Caso cerrado.
206
00:12:28,123 --> 00:12:29,833
¿Por qué haces esto?
207
00:12:31,168 --> 00:12:33,961
Sabes por qué no me meto la polla
en un fan?
208
00:12:35,046 --> 00:12:36,649
Porque sé lo que va a pasar.
209
00:12:36,673 --> 00:12:39,861
¿Sabes lo que te pasará si
¿Seguir dando vueltas con este caso?
210
00:12:39,885 --> 00:12:41,279
¿Con el hijo de Neagley?
211
00:12:41,303 --> 00:12:43,489
Su padre no estaba limpio.
212
00:12:43,513 --> 00:12:45,241
Tenía mierda encima.
213
00:12:45,265 --> 00:12:47,743
El caso de su hijo está lleno de mierda.
214
00:12:47,767 --> 00:12:50,204
y toda esa mierda
Terminará encima de ti.
215
00:12:50,228 --> 00:12:52,498
Creo que ella es sólida.
216
00:12:52,522 --> 00:12:54,500
y ella es muy buena en su trabajo.
217
00:12:54,524 --> 00:12:56,419
E incluso si tienes razón,
218
00:12:56,443 --> 00:12:59,547
solo porque el padre de alguien
tiene suciedad,
219
00:12:59,571 --> 00:13:01,215
no ensucia a su hijo.
220
00:13:01,239 --> 00:13:04,743
Simplemente aléjate de todo esto
antes de que no puedas.
221
00:13:06,203 --> 00:13:07,680
Hola, ratas.
222
00:13:07,704 --> 00:13:11,415
Necesito el consejo de un detective.
en privado.
223
00:13:13,335 --> 00:13:14,687
¿Acerca de?
224
00:13:14,711 --> 00:13:16,755
No tardará mucho. Si no te importa.
225
00:13:18,173 --> 00:13:20,383
Aquí viene la mierda.
226
00:13:22,260 --> 00:13:24,679
Sobre ti.
227
00:13:57,504 --> 00:13:59,357
Tome asiento, detective.
228
00:13:59,381 --> 00:14:01,609
Estoy bien de pie.
229
00:14:01,633 --> 00:14:02,985
¿Con qué necesitas asesoramiento?
230
00:14:03,009 --> 00:14:06,447
Menos consejos. mas de nosotros
poner nuestros patos en fila.
231
00:14:06,471 --> 00:14:08,366
- ¿Para qué?
- El tipo al que le disparé.
232
00:14:08,390 --> 00:14:12,328
Estaba alcanzando mi arma. Lo sé,
y también los policías con los que estuve.
233
00:14:12,352 --> 00:14:13,955
Fue un buen tiroteo.
234
00:14:13,979 --> 00:14:16,939
Pero he oído algunos rumores de que
algunas personas podrían estar pensando lo contrario.
235
00:14:18,358 --> 00:14:20,962
Así es esto, aquí donde
¿Tenemos nuestros patos en fila?
236
00:14:20,986 --> 00:14:23,756
Eso depende totalmente de ti.
Estaré bien de cualquier manera.
237
00:14:23,780 --> 00:14:25,424
El departamento me respalda.
238
00:14:25,448 --> 00:14:29,262
Suficientes personas no confían en ti
ya por aquí.
239
00:14:29,286 --> 00:14:31,037
Sólo intento hacerte un favor, Ratas.
240
00:14:32,914 --> 00:14:35,768
Soy el detective Riley, oficial.
241
00:14:35,792 --> 00:14:38,563
Y no me importa quién sea tu padrino,
242
00:14:38,587 --> 00:14:41,857
Voy a pedir un informe de toxicología.
eso va a mostrar Davos
243
00:14:41,881 --> 00:14:46,135
había tomado suficientes sedantes para hacer un movimiento
para tu arma imposible.
244
00:14:48,346 --> 00:14:52,118
El fallecido hizo un rápido
y gesto repentino hacia mi arma de fuego
245
00:14:52,142 --> 00:14:54,829
haciéndome temer una muerte inminente
o lesiones corporales graves
246
00:14:54,853 --> 00:14:58,165
a mí y a mis compañeros oficiales,
y cada uno de ellos
247
00:14:58,189 --> 00:15:00,418
me respaldará en el informe de mi caso,
y no llegarás a ninguna parte
248
00:15:00,442 --> 00:15:02,444
Porque no hice una mierda.
249
00:15:03,653 --> 00:15:04,714
¿Y sabes qué?
250
00:15:04,738 --> 00:15:08,050
Deberías preocuparte por quién es mi padrino.
251
00:15:08,074 --> 00:15:09,844
Debería importarte quién soy.
252
00:15:09,868 --> 00:15:12,555
Porque si empiezas a causar
más problemas,
253
00:15:12,579 --> 00:15:16,851
cosas van a pasar,
la gente saldrá lastimada,
254
00:15:16,875 --> 00:15:20,271
y tendré un montón
de otros oficiales
255
00:15:20,295 --> 00:15:22,607
apoyándome en mi informe.
256
00:15:22,631 --> 00:15:26,360
¿Quieres venir por mí? Hazlo.
257
00:15:26,384 --> 00:15:28,845
Fui criado por malditos lobos.
258
00:15:56,915 --> 00:15:59,793
Supongo que hay una puerta para perros.
en algun lugar aqui?
259
00:16:11,763 --> 00:16:12,931
Mierda.
260
00:16:33,493 --> 00:16:35,262
¿Apolo?
261
00:16:35,286 --> 00:16:37,264
¿Estás bien, amigo?
262
00:16:37,288 --> 00:16:38,557
Mierda.
263
00:16:38,581 --> 00:16:40,541
¿Apolo?
264
00:16:44,921 --> 00:16:46,649
¿Estás bien, amigo?
265
00:16:46,673 --> 00:16:48,609
¿Qué pasa, amigo?
266
00:16:48,633 --> 00:16:49,925
¿Ves otro ratón?
267
00:18:09,005 --> 00:18:12,443
La encontré en el sótano.
268
00:18:12,467 --> 00:18:16,739
La silla de mimbre estaba en el suelo,
derribado.
269
00:18:16,763 --> 00:18:18,640
¿Y encima de la silla?
270
00:18:22,268 --> 00:18:24,687
¿Encima de la silla, Mandy?
271
00:18:29,317 --> 00:18:30,777
Mi madre.
272
00:18:32,654 --> 00:18:36,008
Estaba colgada de una tubería.
Ella se había suicidado.
273
00:18:36,032 --> 00:18:38,618
¿Cómo se veía ella?
cuando la encontraste?
274
00:18:39,702 --> 00:18:42,932
Su cara estaba... hinchada.
275
00:18:42,956 --> 00:18:45,041
En detalle, por favor.
276
00:18:48,419 --> 00:18:51,440
Era de un color extraño, casi morado.
277
00:18:51,464 --> 00:18:56,261
Dios nos dio cinco sentidos, Mandy.
¿A qué olía?
278
00:18:58,054 --> 00:18:59,156
Como la muerte.
279
00:18:59,180 --> 00:19:00,807
En detalle, por favor.
280
00:19:03,184 --> 00:19:04,453
Como una mierda.
281
00:19:04,477 --> 00:19:06,539
Vale, eso es normal, Mandy.
282
00:19:06,563 --> 00:19:09,375
La gente evacua sus intestinos.
cuando mueren.
283
00:19:09,399 --> 00:19:12,086
Hazlo orientado a los detalles,
284
00:19:12,110 --> 00:19:16,298
hazlo factual, hazlo científico,
285
00:19:16,322 --> 00:19:19,677
y le quitas su poder.
286
00:19:19,701 --> 00:19:23,288
Mandy, ¿cómo te sentiste?
¿Cuando encontraste a tu madre de esta manera?
287
00:19:25,999 --> 00:19:27,852
Triste.
288
00:19:27,876 --> 00:19:29,878
Responsable.
289
00:19:31,421 --> 00:19:32,898
Te sentiste responsable
290
00:19:32,922 --> 00:19:35,359
porque habías estado abusando de las drogas
291
00:19:35,383 --> 00:19:37,820
por tanto tiempo que tu madre
No pude soportar más el dolor,
292
00:19:37,844 --> 00:19:39,095
¿podría ella?
293
00:19:40,763 --> 00:19:43,033
No. No, no podía.
294
00:19:43,057 --> 00:19:47,746
Pero a pesar de esto,
a pesar de lo que has hecho,
295
00:19:47,770 --> 00:19:49,832
¿Quién todavía te acepta?
296
00:19:49,856 --> 00:19:52,525
¿Quién todavía te ama?
297
00:19:54,110 --> 00:19:55,462
Lawrence lo hace.
298
00:19:55,486 --> 00:19:58,364
Echo Canyon sí.
299
00:19:59,365 --> 00:20:01,451
Muy, muy bien, Mandy.
300
00:20:13,087 --> 00:20:15,149
Hola, Frances.
301
00:20:15,173 --> 00:20:17,526
- ¿Lo que le pasó?
- Estoy bien.
302
00:20:17,550 --> 00:20:19,653
Sólo algunos pequeños cortes en mi mano.
303
00:20:19,677 --> 00:20:22,865
- ¿Quiero siquiera saber cómo los conseguiste?
- No.
304
00:20:22,889 --> 00:20:25,892
Pero hay algo
Quiero conocer tu opinión.
305
00:20:32,106 --> 00:20:38,255
¿Por qué estoy mirando un estado de cuenta de corretaje?
para un James Plem...
306
00:20:38,279 --> 00:20:40,132
¿El subjefe Plemel?
307
00:20:40,156 --> 00:20:42,593
Sólo algo que me llamó la atención
cuando registré su casa.
308
00:20:42,617 --> 00:20:43,928
Frances.
309
00:20:43,952 --> 00:20:46,764
Está sucio, papá.
Cuanto menos sepas, mejor.
310
00:20:46,788 --> 00:20:50,225
¿Así es como te lastimaste?
¿Al irrumpir en su casa?
311
00:20:50,249 --> 00:20:52,227
No, me lastimé al estallar
de su casa.
312
00:20:52,251 --> 00:20:55,272
Trabajaste en delitos financieros.
¿Qué ves?
313
00:20:55,296 --> 00:21:00,778
No veo una mierda en esa cosa.
Sólo... dame los detalles.
314
00:21:00,802 --> 00:21:05,074
Plemel abrió recientemente la cuenta
con una transferencia bancaria de $800,000.
315
00:21:05,098 --> 00:21:06,951
No hay nada ilegal en eso.
316
00:21:06,975 --> 00:21:09,912
Tal vez sacó provecho
algunas de sus otras inversiones.
317
00:21:09,936 --> 00:21:13,707
¿Qué pasaría si te dijera que usó todos los 800k?
comprar acciones en un ETF
318
00:21:13,731 --> 00:21:15,918
que se centra únicamente
en las empresas farmacéuticas?
319
00:21:15,942 --> 00:21:18,963
Sin acciones individuales. Sin diversificación.
320
00:21:18,987 --> 00:21:22,424
Yo diría que sabe algo
y está tratando de sacar provecho de ello.
321
00:21:22,448 --> 00:21:26,595
Si conoces el precio de una corporación
va a saltar,
322
00:21:26,619 --> 00:21:29,348
comprando una tonelada de acciones de esa empresa
323
00:21:29,372 --> 00:21:31,141
es una receta para conseguirlo
324
00:21:31,165 --> 00:21:33,143
arrestado por uso de información privilegiada,
325
00:21:33,167 --> 00:21:35,270
pero si compras un ETF
326
00:21:35,294 --> 00:21:37,856
que tiene una gran participación en esa empresa,
327
00:21:37,880 --> 00:21:39,984
puedes cubrirte el trasero.
328
00:21:40,008 --> 00:21:42,945
Los ETF ocupan toneladas de posiciones.
329
00:21:42,969 --> 00:21:46,907
Si Plemel busca ganar dinero
sobre información privilegiada,
330
00:21:46,931 --> 00:21:52,311
probablemente será
de una de las diez principales participaciones de ese ETF.
331
00:21:53,980 --> 00:21:57,483
Gracias, lo investigaré.
332
00:22:03,698 --> 00:22:07,219
Hay una cosa más que quiero mostrarte.
333
00:22:07,243 --> 00:22:10,180
mientras estoy aquí.
334
00:22:10,204 --> 00:22:12,850
- Mi vieja boleta de calificaciones. Primer grado.
- Oh, caray.
335
00:22:12,874 --> 00:22:15,644
Sra. McIntyre.
336
00:22:15,668 --> 00:22:19,606
"Señor Neagley, me gustaría volver a verle.
para que podamos discutir más
337
00:22:19,630 --> 00:22:22,401
mis crecientes preocupaciones
sobre el desarrollo social de Francia,
338
00:22:22,425 --> 00:22:24,862
particularmente su miedo repentino
del contacto físico."
339
00:22:24,886 --> 00:22:26,488
Hemos pasado por esto, Frances.
340
00:22:26,512 --> 00:22:30,075
Me dijiste que no tenías idea
cuando empezó o por qué,
341
00:22:30,099 --> 00:22:34,246
pero has estado teniendo varias reuniones
con los profesores al respecto. Me mentiste.
342
00:22:34,270 --> 00:22:39,209
Mira, estás cavando en el pasado
para intentar evitar el presente.
343
00:22:39,233 --> 00:22:42,337
Hay consejeros de duelo aquí.
Quiero que veas uno.
344
00:22:42,361 --> 00:22:45,947
No necesito un maldito consejero de duelo.
Necesito la verdad.
345
00:23:03,216 --> 00:23:05,384
Gracias por su ayuda con mi caso.
346
00:23:09,388 --> 00:23:12,201
Ella está visitando a su padre.
Ella envió un mensaje de texto hace 20 minutos.
347
00:23:12,225 --> 00:23:13,619
Le envié un mensaje de texto con una advertencia, pero no hubo respuesta.
348
00:23:13,643 --> 00:23:16,872
Sabes, por lo que yo sabía, ella atrapó
una bala y estaba sangrando por alguna parte.
349
00:23:16,896 --> 00:23:18,582
Bastante alterado.
350
00:23:18,606 --> 00:23:22,461
Es bueno saber que estarías igual de molesto.
si Keno o yo estuviéramos en grave peligro.
351
00:23:22,485 --> 00:23:25,279
- ¿Qué diablos se supone que significa eso?
- Nada.
352
00:23:26,364 --> 00:23:27,448
Hola.
353
00:23:28,574 --> 00:23:30,886
- Ey.
- Ey.
354
00:23:30,910 --> 00:23:33,347
¿Tú sólo le envías mensajes de texto?
355
00:23:33,371 --> 00:23:36,350
Por lo que sé, tenías policías.
mirando por encima del hombro.
356
00:23:36,374 --> 00:23:40,086
Solo mantenme mejor informado
la próxima vez, ¿vale?
357
00:23:42,380 --> 00:23:43,923
Copia eso.
358
00:23:46,509 --> 00:23:47,820
Entonces, ¿qué encontraste?
359
00:23:47,844 --> 00:23:51,198
Mi padre me dijo que sería
muy probablemente sea una de las diez principales participaciones
360
00:23:51,222 --> 00:23:53,617
eso realmente movería el fondo
si el precio de una de sus acciones subiera.
361
00:23:53,641 --> 00:23:56,453
- Necesito que investigues los diez.
- ¿Para qué?
362
00:23:56,477 --> 00:23:58,747
Espero que lo sepamos cuando lo veamos.
363
00:23:58,771 --> 00:24:00,916
Oye, suerte con eso.
¿Permisos de construcción para Echo Canyon?
364
00:24:00,940 --> 00:24:02,960
Tengo una solicitud con el condado,
365
00:24:02,984 --> 00:24:06,213
pero sí descubrí quién es el otro
El miembro superviviente del 78 es.
366
00:24:06,237 --> 00:24:08,465
Owen Vark. Albricias.
367
00:24:08,489 --> 00:24:10,968
A diferencia de Davos y Ford,
No está muerto ni en la cárcel.
368
00:24:10,992 --> 00:24:12,970
¿Parece que hay malas noticias?
369
00:24:12,994 --> 00:24:17,391
Actualmente está internado en el psiquiátrico.
sala del Hospital de Veteranos Jesse Brown.
370
00:24:17,415 --> 00:24:18,957
¿Es capaz de ser interrogado?
371
00:24:20,334 --> 00:24:21,711
Vamos a descubrirlo.
372
00:24:24,839 --> 00:24:27,276
Investigaciones de York. Hola Nora.
373
00:24:27,300 --> 00:24:30,303
No, todavía no.
374
00:24:31,387 --> 00:24:32,489
Por supuesto.
375
00:24:32,513 --> 00:24:35,033
Tan pronto como lo veo.
376
00:24:35,057 --> 00:24:37,536
Bueno. Adiós.
377
00:24:37,560 --> 00:24:38,644
¿Nora York?
378
00:24:39,729 --> 00:24:40,873
Ha llamado un par de veces.
379
00:24:40,897 --> 00:24:43,584
Gerry no responde mensajes de texto.
y su teléfono va directo al correo de voz.
380
00:24:43,608 --> 00:24:45,586
York siempre se comunica con Nora.
381
00:24:45,610 --> 00:24:47,880
Eso no es propio de él.
382
00:24:47,904 --> 00:24:50,424
¿Crees que le pasó algo?
383
00:24:50,448 --> 00:24:52,801
Lo más probable es que esté bien.
384
00:24:52,825 --> 00:24:56,537
pero tengamos a nuestro chico en el
La compañía telefónica hizo ping a su celular, por si acaso.
385
00:25:08,090 --> 00:25:10,635
- Oye, ¿estás bien?
- Estoy genial.
386
00:25:11,594 --> 00:25:13,947
Cada sesión es más fácil.
387
00:25:13,971 --> 00:25:17,367
Lawrence dice que cuanto más aceptas el trauma,
cuanto más lo controlas,
388
00:25:17,391 --> 00:25:19,119
hasta que no te afecte en absoluto.
389
00:25:19,143 --> 00:25:21,437
Aún así, perder a alguien cercano,
Es-es difícil.
390
00:25:24,440 --> 00:25:28,962
Perdí a un buen amigo recientemente y...
391
00:25:28,986 --> 00:25:31,048
La verdad es que es por eso que estoy aquí.
392
00:25:31,072 --> 00:25:32,782
No entiendo.
393
00:25:34,742 --> 00:25:35,993
¿Conocías a Tommy Crane?
394
00:25:37,078 --> 00:25:39,056
Por supuesto. ¿Lo conocías?
395
00:25:39,080 --> 00:25:40,599
Me buscó en la calle.
396
00:25:40,623 --> 00:25:43,352
Le perdí la pista por un momento.
y termina chocando contra un tren,
397
00:25:43,376 --> 00:25:45,520
Y estoy aquí porque quiero saber
lo que le pasó.
398
00:25:45,544 --> 00:25:47,397
Bueno, deberías estar aquí.
para la iluminación.
399
00:25:47,421 --> 00:25:48,774
Bueno, sí, lo soy.
400
00:25:48,798 --> 00:25:50,609
Quiero lo que ustedes tienen.
401
00:25:50,633 --> 00:25:53,028
Las pocas veces que lo vi,
Tommy dijo grandes cosas.
402
00:25:53,052 --> 00:25:55,906
sobre lo que están pasando aquí.
403
00:25:55,930 --> 00:26:00,059
Pero pensé que tal vez alguien
sabría por qué haría lo que hizo.
404
00:26:06,524 --> 00:26:08,234
Por favor.
405
00:26:16,742 --> 00:26:18,428
fue expulsado
406
00:26:18,452 --> 00:26:20,472
después de ser atrapado por el granero.
407
00:26:20,496 --> 00:26:25,334
Escuché que tenía una cámara encima.
y estaba grabando un vídeo.
408
00:26:26,502 --> 00:26:29,606
El proyecto es ultrasecreto.
Quiero decir, había rumores de que
409
00:26:29,630 --> 00:26:33,527
podría haber estado trabajando para Lawrence's
enemigos de afuera, y confía en mí,
410
00:26:33,551 --> 00:26:36,887
tiene muchos porque la oscuridad
No quiere que reine la Ilustración.
411
00:26:38,222 --> 00:26:40,575
Los acólitos no tuvieron otra opción.
412
00:26:40,599 --> 00:26:42,977
Nadie quería que Tommy fracasara, pero...
413
00:26:44,395 --> 00:26:47,874
él no estaba listo. Tuvo que ser exiliado.
414
00:26:47,898 --> 00:26:52,296
Entonces hay trabajo de proyecto hecho en el granero.
¿Antes de que la gente vaya a Sister Farm?
415
00:26:52,320 --> 00:26:54,381
- Sólo ayúdame a entender...
- ¿Dónde estuviste anoche?
416
00:26:54,405 --> 00:26:56,300
Yo estuve aquí.
417
00:26:56,324 --> 00:26:58,051
- En la granja.
- Comunidad.
418
00:26:58,075 --> 00:27:00,304
Me acaban de informar que no estabas aquí.
419
00:27:00,328 --> 00:27:02,723
Lo siento, supongo que solo necesitaba
un poco de aire fresco.
420
00:27:02,747 --> 00:27:04,057
Salí a caminar.
421
00:27:04,081 --> 00:27:07,477
Bueno. Déjame explicarte algo.
422
00:27:07,501 --> 00:27:11,356
Cuando Lawrence Cole canta,
él se está entregando,
423
00:27:11,380 --> 00:27:15,235
y en lugar de honrar ese regalo,
le faltaste el respeto.
424
00:27:15,259 --> 00:27:18,113
Lo lamento. Judith, fue idea mía.
425
00:27:18,137 --> 00:27:21,325
Keno es nuevo, y me di cuenta
que se sentía abrumado.
426
00:27:21,349 --> 00:27:23,618
Recuerdo sentirme así y cómo
427
00:27:23,642 --> 00:27:27,313
salir a caminar bajo las estrellas
en nuestra hermosa tierra me ayudó.
428
00:27:28,647 --> 00:27:30,500
Ahora me doy cuenta de que le di un mal consejo.
429
00:27:30,524 --> 00:27:33,587
No es trabajo de un neófito.
para aconsejar a una persona en libertad condicional.
430
00:27:33,611 --> 00:27:35,213
Entiendo.
431
00:27:35,237 --> 00:27:38,300
Mandy, odiaría verte.
da un paso atrás,
432
00:27:38,324 --> 00:27:41,261
especialmente desde Lawrence
ha estado preguntando por ti.
433
00:27:41,285 --> 00:27:42,328
¿Qué pasa?
434
00:27:43,537 --> 00:27:46,975
va a haber un especial
tarde Comunidad de hoy.
435
00:27:46,999 --> 00:27:51,229
Deberías lucir bien.
Córtate las uñas. Frota tu cuerpo.
436
00:27:51,253 --> 00:27:53,631
- Cepilla tu cabello.
- Lo haré.
437
00:27:54,715 --> 00:27:57,051
Gracias Judit.
438
00:28:00,888 --> 00:28:02,640
No puedo creerlo. Yo...
439
00:28:03,641 --> 00:28:05,327
Podría ser admitido como acólito.
440
00:28:05,351 --> 00:28:07,371
No sé si esto es algo bueno.
441
00:28:07,395 --> 00:28:10,231
Esto es algo grandioso.
442
00:28:11,399 --> 00:28:13,776
Tengo que ir a prepararme. Bueno.
443
00:28:30,835 --> 00:28:34,314
Ese es Owen, pero no vas a
obtener nada de él.
444
00:28:34,338 --> 00:28:36,024
¿No es un tipo muy hablador?
445
00:28:36,048 --> 00:28:38,318
No precisamente,
y nada en los últimos días.
446
00:28:38,342 --> 00:28:40,028
¿Por qué?
447
00:28:40,052 --> 00:28:41,822
el habia estado comprometido
en comportamiento obsesivo durante años.
448
00:28:41,846 --> 00:28:45,033
Esta semana llegaron nuevos asistentes,
Quería probar un enfoque diferente.
449
00:28:45,057 --> 00:28:46,660
El señor Vark se ha quedado callado desde entonces.
450
00:28:46,684 --> 00:28:47,911
¿Qué enfoque?
451
00:28:47,935 --> 00:28:51,480
Decatectación física.
Retiro del elemento de fijación.
452
00:28:52,815 --> 00:28:55,109
Bueno, él es todo tuyo.
453
00:29:11,584 --> 00:29:14,729
Hola owen. Mi nombre es Frances.
454
00:29:14,753 --> 00:29:16,565
Éste es Hudson.
455
00:29:16,589 --> 00:29:18,400
Queríamos hacerte algunas preguntas.
456
00:29:18,424 --> 00:29:20,634
Podría ser realmente útil
si les contestas.
457
00:29:25,431 --> 00:29:27,975
Estabas en el 78.
con Davos y Ford, ¿verdad?
458
00:29:30,144 --> 00:29:32,813
estuviste involucrado
¿En un ataque insurgente en Ghazni?
459
00:29:35,191 --> 00:29:39,337
Tus amigos del ejército, Davos y Ford,
Fueron a trabajar a Echo Canyon.
460
00:29:39,361 --> 00:29:41,322
¿Fuiste con ellos?
461
00:30:41,173 --> 00:30:44,027
Entonces, ¿Echo Cañón?
462
00:30:44,051 --> 00:30:46,154
¿Fuiste allí con tus amigos?
del ejército?
463
00:30:46,178 --> 00:30:48,323
Me iban a arreglar.
464
00:30:48,347 --> 00:30:50,242
¿Arreglarte cómo? ¿Qué pasó?
465
00:30:50,266 --> 00:30:51,868
¿Con qué querías ayuda, Owen?
466
00:30:51,892 --> 00:30:54,603
Ya no quería verlo-verlo.
467
00:30:59,108 --> 00:31:00,794
Owen.
468
00:31:00,818 --> 00:31:03,320
Viste algunas cosas terribles
en el extranjero, ¿no?
469
00:31:04,655 --> 00:31:08,093
gente siendo asesinada
de las formas más espantosas, incluso los bebés.
470
00:31:08,117 --> 00:31:10,679
No, esto es exactamente
lo que se supone que no debe hacer.
471
00:31:10,703 --> 00:31:12,097
Oye, retrocede o haré que te arresten
472
00:31:12,121 --> 00:31:13,881
por interferir con una investigación policial.
473
00:31:14,873 --> 00:31:16,917
Voy a llamar al Dr. Yaminoff.
474
00:31:20,713 --> 00:31:22,524
Cañón del eco.
475
00:31:22,548 --> 00:31:24,651
Lorenzo Cole.
476
00:31:24,675 --> 00:31:26,218
¿Prometió ayudarte?
477
00:31:28,178 --> 00:31:30,448
Haría que el trauma desapareciera.
478
00:31:30,472 --> 00:31:31,557
¿Cómo?
479
00:31:33,392 --> 00:31:34,619
El Proyecto.
480
00:31:34,643 --> 00:31:36,079
¿Cuál es el proyecto?
481
00:31:36,103 --> 00:31:39,857
No funcionó. El paciente 42 está cocido.
482
00:31:40,983 --> 00:31:42,419
¿Quién es el paciente 42?
483
00:31:42,443 --> 00:31:46,172
Se ha ido. Está... está cocinado.
484
00:31:46,196 --> 00:31:51,136
Pierce dijo Pa... El paciente 42 está cocinado.
485
00:31:51,160 --> 00:31:52,971
¿Quién es Pierce?
486
00:31:52,995 --> 00:31:55,789
Vamos, Owen.
Tienes que ayudarme aquí.
487
00:31:57,708 --> 00:31:59,019
¿Es usted el Paciente 42?
488
00:31:59,043 --> 00:32:00,836
¿Ese tal Pierce estaba hablando de usted?
489
00:32:01,962 --> 00:32:04,858
¿Había otros 41 pacientes?
490
00:32:04,882 --> 00:32:06,482
Por favor, Owen, ¿qué significa Paciente 42?
491
00:32:08,927 --> 00:32:11,263
¡No!
492
00:32:13,932 --> 00:32:15,827
Oye, aléjate de él ahora.
493
00:32:15,851 --> 00:32:18,079
- Sólo estamos haciendo algunas preguntas...
- No, acababas de terminar.
494
00:32:18,103 --> 00:32:21,249
Sal antes de que te lo pida
para su número de placa.
495
00:32:21,273 --> 00:32:23,150
Está bien, Owen.
496
00:32:52,763 --> 00:32:56,266
Lawrence, acabo de escuchar
lo que estás planeando hacer.
497
00:32:58,936 --> 00:33:02,248
Prefiero que no me molesten
justo antes de Comunidad.
498
00:33:02,272 --> 00:33:05,001
Te lo suplico, no hagas esto.
499
00:33:05,025 --> 00:33:10,340
Cuando uno entrena un cuarto de milla,
A menudo es necesario utilizar el látigo.
500
00:33:10,364 --> 00:33:14,427
Pero ella no es un cuarto de milla.
Ella es una gatita.
501
00:33:14,451 --> 00:33:16,513
Nadie quiere ver lastimar a un gatito.
502
00:33:16,537 --> 00:33:18,348
Así que te lo ruego
503
00:33:18,372 --> 00:33:20,266
no hagas esto, por tu bien,
504
00:33:20,290 --> 00:33:22,143
por el bien de todo
que hemos creado aquí,
505
00:33:22,167 --> 00:33:23,895
por favor, no lo hagas.
506
00:33:23,919 --> 00:33:25,920
Lo que he creado, Judith.
507
00:33:27,464 --> 00:33:29,401
Siempre has sido una herramienta útil.
508
00:33:29,425 --> 00:33:31,528
Por eso te amo.
509
00:33:31,552 --> 00:33:36,324
Pero algunas llaves giran el perno,
y algunos lo desnudan.
510
00:33:36,348 --> 00:33:40,120
¿Te estás convirtiendo en el tipo
que quita el perno?
511
00:33:40,144 --> 00:33:41,645
No.
512
00:33:42,896 --> 00:33:44,523
No, no, por supuesto que no.
513
00:33:49,528 --> 00:33:52,990
A veces sueño que estás en llamas.
514
00:34:07,463 --> 00:34:09,983
¡Levanta el receptor!
515
00:34:10,007 --> 00:34:12,318
¡Te haré creyente!
516
00:34:12,342 --> 00:34:14,571
Extiende la mano,
517
00:34:14,595 --> 00:34:16,406
toca la fe.
518
00:34:16,430 --> 00:34:21,267
Yo soy tu Jesús personal.
519
00:34:23,604 --> 00:34:26,040
¡Vaya!
520
00:34:26,064 --> 00:34:27,441
Gracias.
521
00:34:28,567 --> 00:34:32,130
Pero por mucho que disfruto
compartiendo el mensaje, no llamé
522
00:34:32,154 --> 00:34:35,842
esta comunidad especial solo para entretener.
523
00:34:35,866 --> 00:34:39,053
No, hoy es un día muy importante.
524
00:34:39,077 --> 00:34:42,498
para una persona muy importante.
525
00:34:44,500 --> 00:34:48,772
Mandy, ¿podrías acompañarme en el escenario?
526
00:34:48,796 --> 00:34:52,840
Ay dios mío. Ay dios mío.
527
00:34:58,639 --> 00:35:01,266
Por favor, el asiento de honor.
528
00:35:05,729 --> 00:35:08,875
Mandy, Mandy, Mandy, Mandy, Mandy.
529
00:35:08,899 --> 00:35:11,860
Has estado con nosotros
desde hace mucho tiempo, ¿no?
530
00:35:13,028 --> 00:35:14,130
Dos años.
531
00:35:14,154 --> 00:35:17,884
Y siempre lo has hecho
lo correcto, ¿no?
532
00:35:17,908 --> 00:35:21,763
Has abrazado todo
que he tratado de enseñarte.
533
00:35:21,787 --> 00:35:24,164
He hecho lo mejor que he podido.
534
00:35:25,290 --> 00:35:26,768
Sí, lo tienes.
535
00:35:26,792 --> 00:35:31,731
Por eso me sorprendió tanto
536
00:35:31,755 --> 00:35:37,593
cuando escuché que diste
un nuevo abogado en libertad condicional no apto.
537
00:35:38,971 --> 00:35:43,034
Mandy aconsejó una nueva
miembro potencial de nuestra familia
538
00:35:43,058 --> 00:35:47,330
que era aceptable
perderse su primera comunidad.
539
00:35:47,354 --> 00:35:52,168
La comunidad es el núcleo de lo que hacemos.
540
00:35:52,192 --> 00:35:56,214
Sin él, no somos un rebaño,
541
00:35:56,238 --> 00:36:00,324
Somos sólo un montón de pájaros que viven en la tierra.
542
00:36:03,328 --> 00:36:05,890
Pero, como todos sabemos,
543
00:36:05,914 --> 00:36:11,729
hay educación en la corrección.
544
00:36:11,753 --> 00:36:18,468
Mandy, ¿quieres ser educada?
para que puedas aprender de tu error?
545
00:36:22,139 --> 00:36:23,181
Sí.
546
00:36:24,308 --> 00:36:26,077
Sí. Sí, lo hace.
547
00:36:26,101 --> 00:36:27,435
Vamos.
548
00:36:30,522 --> 00:36:33,150
¿Judit? ¿Si pudieras, por favor?
549
00:36:49,124 --> 00:36:50,894
¿Qué carajo?
550
00:36:50,918 --> 00:36:54,296
A través del sufrimiento viene el crecimiento.
551
00:37:20,238 --> 00:37:24,116
Mandy, ¿qué aprendiste?
552
00:37:28,789 --> 00:37:31,684
Comunidad...
553
00:37:31,708 --> 00:37:34,145
familia...
554
00:37:34,169 --> 00:37:35,587
lo es todo.
555
00:37:37,089 --> 00:37:38,215
Sí.
556
00:37:39,675 --> 00:37:41,717
Sí, lo es. Ven aquí.
557
00:37:50,102 --> 00:37:51,603
Mi querida Mandy.
558
00:37:52,938 --> 00:37:56,209
Un error no te define,
559
00:37:56,233 --> 00:37:58,586
y es por eso,
560
00:37:58,610 --> 00:38:02,548
que estoy muy orgulloso de anunciar
561
00:38:02,572 --> 00:38:06,784
que estás siendo incorporado
en El Proyecto.
562
00:38:18,046 --> 00:38:19,482
Este lugar es un manicomio.
563
00:38:19,506 --> 00:38:21,275
Todo el mundo está jodidamente loco.
564
00:38:21,299 --> 00:38:23,361
Está bien, podrían haber sido
gente normal alguna vez,
565
00:38:23,385 --> 00:38:24,696
pero ahora, a todos les han lavado el cerebro.
566
00:38:24,720 --> 00:38:26,948
Mandy apenas hizo nada.
y la golpearon en público.
567
00:38:26,972 --> 00:38:28,658
Enfrentan la transgresión con violencia.
568
00:38:28,682 --> 00:38:30,284
Quiero decir, afirman que Tommy cruzó la línea.
569
00:38:30,308 --> 00:38:32,829
Si realmente estuviera husmeando,
Quizás por eso terminó muerto.
570
00:38:32,853 --> 00:38:34,539
¿Qué es lo que más tengo en mente ahora?
571
00:38:34,563 --> 00:38:36,082
es lo que te van a hacer
si te atrapan.
572
00:38:36,106 --> 00:38:37,208
Mátame.
573
00:38:37,232 --> 00:38:39,043
Necesitamos sacarte de inmediato.
574
00:38:39,067 --> 00:38:40,169
No, no la dejaré atrás.
575
00:38:40,193 --> 00:38:42,880
se estan aprovechando
de un niño vulnerable aquí.
576
00:38:42,904 --> 00:38:45,717
- Sólo escúchame, está bien...
- ¿Estás de acuerdo con lo que le hicieron?
577
00:38:45,741 --> 00:38:47,385
¿Qué le van a hacer?
578
00:38:47,409 --> 00:38:50,221
- No. No, por supuesto que no. Yo...
- Me dirijo de regreso al granero.
579
00:38:50,245 --> 00:38:53,182
Me estoy metiendo bajo tierra para ver
lo que tienen reservado para Mandy.
580
00:38:53,206 --> 00:38:55,143
Tengo que traerte algo
581
00:38:55,167 --> 00:38:56,686
si vamos a cerrar este lugar.
582
00:38:56,710 --> 00:38:58,104
No, espera, espera. Keno, espera.
583
00:38:58,128 --> 00:39:00,523
Excelente.
584
00:39:00,547 --> 00:39:02,442
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
585
00:39:02,466 --> 00:39:05,653
No dañes a los sujetos.
586
00:39:05,677 --> 00:39:08,573
- Estaba educando.
- No, estabas creando algo nuevo,
587
00:39:08,597 --> 00:39:11,409
nuevo trauma para alguien
Estoy a punto de darle medicamentos para el trauma.
588
00:39:11,433 --> 00:39:14,579
¿Cómo te enteraste de los eventos?
en Community hoy?
589
00:39:14,603 --> 00:39:16,539
Sé todo lo que pasa
en esa granja
590
00:39:16,563 --> 00:39:19,834
porque he invertido millones en ello,
Así que escúchame, maldito pillo.
591
00:39:19,858 --> 00:39:22,253
llevarlos sanos al laboratorio.
592
00:39:22,277 --> 00:39:24,672
Lo último que necesito
¿Los resultados están comprometidos?
593
00:39:24,696 --> 00:39:26,841
por altos niveles de histaminas
y coágulos de sangre.
594
00:39:26,865 --> 00:39:29,177
- ¿Me oyes?
- Tu-dijiste si te proporcionaba
595
00:39:29,201 --> 00:39:31,262
con los sujetos, los ayudarías.
596
00:39:31,286 --> 00:39:34,015
No, dije que estaba tratando de ayudar a la humanidad.
597
00:39:34,039 --> 00:39:37,643
Has proporcionado humanidad
con nada más que cadáveres.
598
00:39:37,667 --> 00:39:41,606
El mes pasado,
nueve de mis neófitos han muerto
599
00:39:41,630 --> 00:39:43,399
en su mano corporativa.
600
00:39:43,423 --> 00:39:48,321
¿Cuantos de mi rebaño tienen que sacrificar?
ellos mismos para poder hacerse rico?
601
00:39:48,345 --> 00:39:51,199
Sé lo que hay en tu cuenta bancaria, Cole,
así que no seas mojigato conmigo.
602
00:39:51,223 --> 00:39:53,701
Y no me digas
cómo llevar mi maldito negocio.
603
00:39:53,725 --> 00:39:57,603
no me digas
cómo dirigir mi maldita familia.
604
00:40:01,608 --> 00:40:03,961
Él debería habernos dejado
organizar una extracción para él.
605
00:40:03,985 --> 00:40:06,047
No estoy en desacuerdo
pero el tipo ha crecido mucho allí.
606
00:40:06,071 --> 00:40:08,758
Él está tomando un riesgo,
pero está haciendo lo correcto.
607
00:40:08,782 --> 00:40:09,884
Podría provocar que lo asesinaran.
608
00:40:09,908 --> 00:40:11,928
- Necesito convencerlo de que...
- No, no, no, Renée.
609
00:40:11,952 --> 00:40:14,079
No puedes llamarlo.
Vas a descubrir su tapadera.
610
00:40:15,914 --> 00:40:19,310
La mejor oportunidad que tenemos de ayudarlo.
es centrarse en el caso.
611
00:40:19,334 --> 00:40:21,214
¿Qué encontraste?
¿En las compañías farmacéuticas?
612
00:40:22,754 --> 00:40:23,898
Todo limpio.
613
00:40:23,922 --> 00:40:26,734
Ninguna investigación de la SEC.
Sin investigaciones criminales.
614
00:40:26,758 --> 00:40:29,695
No hay conexión con Echo Canyon. Callejón sin salida.
615
00:40:29,719 --> 00:40:32,156
- ¿Qué pasa con Owen Vark?
- Formó parte de El Proyecto.
616
00:40:32,180 --> 00:40:35,326
Se refirió a sí mismo como Paciente 42.
617
00:40:35,350 --> 00:40:37,787
No creo que la granja lo "arreglara"
de la manera que esperaba.
618
00:40:37,811 --> 00:40:41,499
Sí, también sabemos que Tommy Crane fue
consumió alucinógenos cuando murió,
619
00:40:41,523 --> 00:40:45,128
y Keno vio a un tipo alto como una cometa
Golpee su paquete con una pelota.
620
00:40:45,152 --> 00:40:47,213
Podrían estar obligando a la gente
tomar drogas.
621
00:40:47,237 --> 00:40:49,090
Hasta el punto que Pierce dirá:
"Estás cocinado."
622
00:40:49,114 --> 00:40:50,758
- ¿Quién es Pierce?
- No lo sabemos.
623
00:40:50,782 --> 00:40:52,093
Podría ser alguien de la granja.
624
00:40:52,117 --> 00:40:54,387
podria ser un comentario
algún médico de VA hizo sobre Vark,
625
00:40:54,411 --> 00:40:55,596
y él sigue repitiéndolo.
626
00:40:55,620 --> 00:40:57,431
O...
627
00:40:57,455 --> 00:40:59,600
podría ser alguien trabajando
en una de estas empresas.
628
00:40:59,624 --> 00:41:01,686
Había un director ejecutivo llamado Pierce Woodrow.
629
00:41:01,710 --> 00:41:05,045
Recuerdo su nombre porque sonaba como
el director de un maldito crucero.
630
00:41:07,507 --> 00:41:09,193
Aquí.
631
00:41:09,217 --> 00:41:12,280
Informe de Dun y Bradstreet
sobre productos farmacéuticos de invección.
632
00:41:12,304 --> 00:41:13,781
Pierce Woodrow, actual director ejecutivo.
633
00:41:13,805 --> 00:41:16,993
La invección es el holding número uno.
en el ETF en el que invirtió Plemel,
634
00:41:17,017 --> 00:41:19,162
y están aquí en Chicago.
635
00:41:19,186 --> 00:41:20,413
Lo sé, podría ser una coincidencia.
636
00:41:20,437 --> 00:41:23,857
Serví con un tipo que dijo
Las coincidencias rara vez ocurren.
637
00:41:28,153 --> 00:41:29,863
Este es el chico.
638
00:41:33,491 --> 00:41:35,887
Muy bien, ¿cuál es nuestro próximo paso?
639
00:41:35,911 --> 00:41:39,182
Voy a ir a casa a comer algo.
y luego me conectaré
640
00:41:39,206 --> 00:41:41,893
y trepar por el culo de Pierce Woodrow
a ver que encuentro.
641
00:41:41,917 --> 00:41:43,084
Más tarde.
642
00:42:34,344 --> 00:42:35,637
Bien, haz una copia de seguridad.
643
00:43:41,453 --> 00:43:42,930
- Sí.
- Recibí una llamada
644
00:43:42,954 --> 00:43:44,974
de nuestro contacto en la compañía telefónica.
645
00:43:44,998 --> 00:43:49,061
Dijo que el teléfono de York hizo ping por última vez.
de una torre en 10th y Addison.
646
00:43:49,085 --> 00:43:51,439
- Eso está enfrente de mi apartamento.
- Lo sé.
647
00:43:51,463 --> 00:43:53,006
Quizás te estaba buscando.
648
00:43:58,553 --> 00:44:01,532
- Alguien estuvo aquí mientras yo no estaba.
- ¿Cómo lo sabes?
649
00:44:01,556 --> 00:44:03,808
Se me acabaron la mitad de las toallas de papel.
Acabo de empezar un nuevo rollo.
650
00:44:08,271 --> 00:44:09,665
Y hay sangre en él.
651
00:44:09,689 --> 00:44:12,126
Alguien ha estado limpiando
algo aquí arriba.
652
00:44:12,150 --> 00:44:13,485
- Gerry.
- Espera.
653
00:44:53,566 --> 00:44:54,984
Renée?
654
00:44:56,486 --> 00:44:58,321
York está muerta.
655
00:45:03,326 --> 00:45:05,912
Vamos. Hay más.
656
00:45:09,040 --> 00:45:10,458
Vamos.
657
00:46:21,613 --> 00:46:22,864
Eso es todo.
658
00:46:25,700 --> 00:46:27,826
Vamos.
659
00:46:55,230 --> 00:46:57,875
Deben haber estado acechándome.
y York apareció.
660
00:46:57,899 --> 00:46:59,335
¿Estás seguro de que está muerto?
661
00:46:59,359 --> 00:47:00,503
He estado en combate.
662
00:47:00,527 --> 00:47:02,755
no pierdes
tanta sangre y sobrevivir.
663
00:47:02,779 --> 00:47:04,757
Muy bien, recoge tus cosas y vete.
por aquí. Acabo de enviarte un mensaje de texto con mi dirección.
664
00:47:04,781 --> 00:47:05,864
Suena bien.